Saya sangat menyayangkan keadaannya menjadi seperti ini.
Selamat tinggal.
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Yap, Sempurna!!!
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Pesta Perpisahan Besar-besaran
Narukami Yu Selamanya!!
Kepalamu! Ini kayak Judul sinetron ga jelas!
Kalau begitu gimana kalo,
"Legenda Narukami Yu: Amukan Pedang Naga"?
Kenapa jadi film laga?
Itu judul sinetron laga gaje, tahu!
Kau mengganggu!
Kejam!
Diam, Sponsornya aku!
Senang melihat kalian bersemangat begini.
Maaf, mengganggu.
Jangan sungkan-sungkan.
Chie,
Coba cicip sedikit?
Mana.
Bumbunya masih kurang.
Masih kurang nendang.
Kalau ditambah ini?
Haruskah aku membantu?
Tidak boleh, inikan pesta perpisahan senpai!
Mengobrol dengan santai bersamaku!
Kenapa malah kau yang santai?
Sudah kuduga Tatsumi-kun emang kreatif ya!
Buatanmu imut semua!
Ga...Itu...
Makasih.
Sensei!
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Gimana kalau kita pasang ini diluar?
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Dojima
Buka
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Dojima
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Dojima
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Buka
Dojima
Kafe bagi cewek untuk menggoda cowok!
Lu gila ya?
Narukami-kun, Mau nyicip?
Ini, silahkan dicoba!
Hentikan!
Kenapa kalian ingin meracuni orang yang mau pesta?
Kalau begitu kau yang makan!
Ada masalah?
Tidak.
Tapi ga kerasa ya, udah mau pesta perpisahan aja.
Aku tidak menyangka kau akan pergi.
Kuma tidak bisa hidup tanpa sensei!
Aku pulang!
Selamat datang, Nanako!
Kakak, kau dapat surat.
Makasih.
Oh, aku lupa membeli cumi untuk ayah.
Aku balik ke pasar lagi ya!
Kalau begitu mari kita pergi bersama.
Kak, Waktu libur musim panas kau bakal main kesini kan?
Ya, aku berencana akan kembali sewaktu libur musim panas.
Oh, mungkin juga liburan di bulan mei.
Kalau begitu Nanako bakal senang!
Ya.
Nanako?
Aku ingin kita selalu bersama...
Berjanjilah kalau kau tidak akan melupakan Nanako!
Tidak akan.
Aku janji.
Janji ya!
Narukami-kun, Mau nyicip?
Ini, Silahkan dicoba!
Sudah kuduga Tatsumi-kun emang kreatif ya!
Buatanmu itu imut semua!
Narukami-kun?
Ada apa?
Lihatah, dia pasti merasa jijik karena benda aneh kalian itu!
Kalau gitu kau yang makan!
Aku pulang!
Kakak, Kau dapat surat.
Untuk Narukami Yu
Adachi Tohru
Aku yakin kau pasti terkejut karena tiba-tiba menerima surat ini.
Aku menulis surat ini karena ada suatu hal yang harus aku beritahukan kepadamu.
Memang benar permainanku semua sudah berakhir.
Seperti yang kalian katakan waktu itu, aku akan menuruti peraturan di dunia ini.
Tapi ada satu hal yang menggangguku.
Ini tentang bagaimana semua ini berawal.
Mengenai Mayonaka TV...
Sekarang aku ingat... sebelum masuk kepolisian aku sudah mendengar rumor tentang mayonaka TV....
Seseorang memberitahukan kepadaku ketika pertama kali aku sampai dikota ini....
Dan aku juga tersadar ketika aku melihat catatan tentang hal yang sama di laporan Namatame
Tapi aku tidak bisa mengingat orang itu.
Karena aku dan Namatame mendapatkan kekuatan ini semenjak kami datang ke Inaba...
Aku rasa hal itu ada hubungannya.
Itu saja.
Aku tidak tahu apakah ini berguna atau tidak, tapi aku harap ini bisa membantu.
Sumber dari rumor Mayonaka TV,
dan asal kekuatan mereka...
Senpai dari awal juga bisa menggunakan persona dan memasuki TV kan?
Ya.
Itu artinya senpai termasuk orang yang memiliki kekuatan itu dari awal, seperti Adachi dan Namatame.
Apa hubungannya ya?
Mayonaka TV dan kekuatan untuk memasuki TV....
Jika hal ini berbeda maka mereka tidak akan ada kaitan seperti ini kan?
Bagaimana jika orang yang disebut Adachi,
Orang yang memberitahu dia tentang Mayonaka TV,
Juga memiliki hubungan dengan kekuataan memasuki TV?
Aku benar lagi yah?
Aku mengerti... jika mereka ada hubungan...
Jadi, apakah senpai punya ingat sesuatu?
Jika kita tahu kapan senpai mendapatkan kekuatan untuk memasuki TV,
Kita mungkin bisa menemukan pelaku yang memulai rumor Mayonaka TV.
Alasan kenapa aku mendapat kakuatan ini...
Kalau tidak salah, aku pernah bermimpi...
Malam hari ketikan aku datang ke kota ini.
Jangan-jangan mimpi itu adalah pemicunya?
Kau bermimpi tanpa alasan yang jelas?
ya...
Ada yang lain?
Sewaktu aku datang kesini,
Aku langsung pergi kerumah paman...
Tunggu, Aku ingat sekarang!
Ini, coba dicicip!
Kenapa?
Aku pulang!
Kakak...
Nanako,
Apakah kau ingat hari ketika aku datang kesini?
Kita pergi kesuatu tempat sebelum ke rumah kan?
Apakah kau ingat?
Hmm....ya.
Ada apa senpai?
Katakan!
SPBU.
Ketika aku baru kembali dari kamar kecil kau berbicara dengan pegawai yang aneh.
Setelah itu kau kelihatan tidak enak badan...
Sensei, mau kemana ?
Ada apa?
Kalau kau sedang sakit sebaiknya pulang saja.
Siapa...
Siapa kau?
Itu pertanyaan yang sangat aneh.
Siapa kau?!
Aku tidak menyangka kau akan sampai kesini.
Sudah kuduga, sebagai orang yang mendapatkan kekuatanku kau memang hebat.
Kau memberikan kekuatan kepada Adachi, Namatame, dan Aku?
Apa? kau tidak ingat?
Baiklah.
Apakah kau ingat sekarang?
Itu adalah jabat tangan pertemuan.
Orang asing yang datang kesini sangat berguna untuk menggerakkan tempat kecil ini.
Tapi sepertinya dampak yang diberikan lebih besar dari bayanganku.
mereka mampu menyelimuti kota ini dengan kabut...
Dan menghilangkannya.
Siapa kau sebenarnya?!
Aku adalah Izanami.
Ameno-Sagiri, penguasa kabut, adalah bagian dari diriku yang kulahirkan pada jaman dahulu.
Kau yang menciptakan Mayonaka TV dan menyebarkan rumor keberadaannya kan?
Ya.
Memang aku adalah orang yang menciptakan sesuatu yang kalian sebut mayonaka TV.
Tapi itu bukanlah kebenaran seutuhnya.
Apa maksudmu?
Aku hanya memantau.
Apa yang sebenarnya manusia inginkan?
Keinginan kalian pribadilah yang menentukan apa yang muncul disitu.
Manusia selalu menekan keinginan untuk menunjukkan sisi lain mereka,
Sementara itu yang lainnya penasaran dengan apa yang mereka lihat dengan mata telanjang.
Yang ingin menunjukkan dan yang ingin melihat...
Aku memberikan "jendela" yang berada diantara keduanya.
Dan itu adalah Mayonaka TV?
Apakah kau mengerti sekarang?
Aku hanya memberikan apa yang kalian inginkan.
Tapi aku rasa hal ini ada karena manusia memiliki kelemahan yang bodoh,
Mayonaka TV hanya menunjukkan apa yang ingin kalian lihat.
dan hanya menunjukkan keinginan murni kalian.
Tidakkah kau mengerti betapa bodohnya kalian?
Kalian tidak bisa menghadapi kenyataan.
Kalian hanya melihat apa yang ingin kalian lihat dan percaya apa yang ingin kalian percaya.
Keinginan kalian adalah dunia yang diselimuti kabut.
Apakah kau mengerti?
Kabut abadi yang tak pernah hilang,
Kalian akan selalu melihat dunia yang ingin kalian lihat.
Itu adalah kebahagiaan manusia.
Hal itu tidak mungkin!
Bagaimana mungkin dunia didalam kabut bisa membawa kebahagiaan?
Apakah kau benar-benar jujur mengatakannya?
Apa maksudmu?
Kau ingin melihat kebenaran?
Apa kau benar-benar ingin mengingat kenyataan yang kejam?
Kenyataan...
Kejam?
Aku mengerti...
aku...
Tidak!
Ini adalah kenyataan yang kejam.
Apakah hanya segitu kemampuanmu?
Kau harus melakukan yang lebih baik daripada itu.
Sensei!
Keinginan semua manusia...
Kau mengganggu apa yang mereka lihat.
Mereka ingin hidup didalam kabut.
Yosuke!
Kau tidak apa-apa, yu?
Yosuke!
Maaf, partner...
Yosuke!
Aku hanya sampai disini...
Yosuke!
Apa ini?
Lepaskan!
Chie!
Hentikan!Hentikan!
Lepaskan!Lepaskan!
Tidak!Tidak!
Chie! Tolong! Narukami-kun!
Tidak! Hentikan! tolong Hentikan ini!
Tidakkah kau mengerti?
Kalian hanya menderita karena mencari kebenaran.
Oleh karena itu,
Kalian harus hidup di dunia yang diselimuti kabut.
Itulah kebahagian sebenarnya bagimu.
Pemahaman Suci
Diligence Sekeras Batu
Keberanian Heroik
Pengetahuan Bijak
Ekspresi Memikat
Pemahaman Suci
Pengetahuan Bijak
Keberanian Heroik
Diligence Sekeras Batu
Pengetahuan Bijak
Pemahaman Suci
Ekspresi Memikat
Keberanian Heroik
Diligence Sekeras Batu
Pemahaman Suci
Ekspresi Memikat
Pengetahuan Bijak
Keberanian Heroik
Diligence Sekeras Batu
Pemahaman Suci
Ekspresi Memikat
Pengetahuan Bijak
Keberanian Heroik
Diligence Sekeras Batu
Pemahaman Suci
Ekspresi Memikat
Pengetahuan Bijak
Ekspresi Memikat
Pemahaman Suci
Keberanian Heroik
Diligence Sekeras Batu
Keberanian Heroik
Diligence Sekeras Batu
Pemahaman Suci
Ekspresi Memikat
Pengetahuan Bijak
Keberanian Heroik
Diligence Sekeras Batu
Pemahaman Suci
Pengetahuan Bijak
Ekspresi Memikat
Keberanian Heroik
Diligence Sekeras Batu
Pemahaman Suci
Ekspresi Memikat
Pengetahuan Bijak
Yap, Sempurna!
Kepalamu! Ini kayak Judul sinetron ga jelas!
Imut ya, Kanji!
Itu judul sinetron laga gaje, tahu!
Teman-teman...
Kita akan terus bersama selamanya, kan?
Apa yang kau katakan?
Sudah pastikan?
Tapi akulah yang pertama akan bersama denganmu.
Mulai lagi deh...
Ini, Silahkan dicicipi!
Hentikan!
Kenapa kau malah meracuni—
Sensei!
Bagaimana kalau kita pasang ini didepan pintu?
Kedengarannya bagus.
Senpai, kau serius?
Coba masukan ini juga.
Itu ga berlebihan?
Ga apa-apa.
Permisi.
Saya sangat menyesal keadaannya jadi begini.
Selamat tinggal.
Kakak...
Kakak, kau pasti baik-baik saja kan?
Nanako percaya kalau kakak akan kembali!
Nanako...
Kau telah menolongku.
Jangan menyerah, Narukami!
Aku sangat mengandalkan dirimu.
Berkat senpai aku bisa bebas!
Dia membaca semua gerakanku?
Terimkasih, sensei!
Kau mengajari sasuatu yang penting.
Kau pasti akan baik-baik saja.
Walaupun terpisah kita pasti...
Aku percaya kepada senpai!
Kau sudah banyak membantuku.
Aku seharusnya menolongmu, tapi malah sebaliknya.
Tapi oleh karena itu, kita sudah menjadi...
Keluarga sebenarnya.
Apa?
Aku takut melihat hari esok tanpa teman-teman.
Aku takut akan kehilangan temanku dan hidup sendiri.
Aku tidak ingin sendirian lagi.
Aku sudah merasa kesepian!
Ya.
Kau benar!
Ini yang terakhir!
Aku ingin bersama dengan teman-teman.
Aku tidak peduli jikalau itu hanya ilusi dibalik kabut.
Aku tidak ingin menjalani hidup tanpa ada ikatan dengan siapapun!
Aku tidak peduli asalkan aku bersama semuanya!
Ya, aku tidak membutuhkan kebenaran.
Selama mereka bersamaku, aku tidak peduli itu ilusi atau bukan.
Kau adalah aku.
Aku tidak sendirian lagi!
Walaupun kau kehilangan segalanya,
Jiwamu tak akan pernah kesepian lagi.
Jangan lupakan itu.
Ini adalah kekuatan kristal yang sudah kau pelihara selama perjalananmu.
Sebuah kristal yang menolak segala kepalsuan, menghilangkan kebohongan, dan bersinar didepan kebenaran.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kau kembali?
Jadi itu wujud aslimu?
Ini bukan urusanmu.
Hasrat manusia akan menarikmu kebawah lagi.
Apa?
Tidak mungkin!
Bisakah hasratmu yang sedikit itu bisa melebihi hasrat seluruh manusia?!
Kenapa? kenapa kau tidak mengerti?
Tidak mungkin bagi manusia untuk mencapai kebenaran dengan tangan mereka sendiri.
Bukan kaulah yang memutuskan semua itu.
Teman-temanmu sudah tidak bersamamu lagi.
Apakah kau ingin hidup sendirian?
Aku...
Tidak sendiri!
Daripada berusaha tiada akhir, bukankah lebih mudah untuk menutupi diri dengan kebohongan dan hidup dengan dengan gembira tanpa tahu apapun?
Biar kutunjukkan kepadamu...
Potensi manusia!
Apakah kau mengira dirimu tuhan?
Apa?
Jika mereka mata mereka dan memandang kedepan, maka mereka bisa melihat...
...Kebenaran!
Aku akan menghilangkan kabut yang menghalangi jalan kami!
Aku percaya dengan Beribu kebenaran (Myriad Truths) didepan kita.
Beribu kebenaran?
Aku mengerti.
Kau sudah menghapuskan kabut didunia ini, sekaligus dengan kabut diduniamu.
Dan apakah hal ini mengarah kepada kebahagiaan atau tidak, semuanya ada dipundak kalian.
Ya, serahkan kepada kami.
Anak manusia...
Kerja yang bagus!
Dimana aku?
Apakah aku masih didunia TV?
Apakah ini Dunia TV yang sebenarnya?
Mengagumkan! Ini merupakan titik balik ditakdirmua, benar kan?
Perjalanan ini benar-benar menghasilkan.
Sekarang kabut kebohongan sudah hilang,
Tidak ada yang menghalangimu untuk maju kedepan.
Kau bebas untuk menempuh jalanmu.
Ini adalah terakhir kalinya kami memanggilmu kesini.
Hah? bukannya aku...
Dimana kita?
Indah sekali!
Teman-teman...
Ini...
Kuma selalu ingin melihat pemandangan ini lagi!
Pada waktu dulu dunia ini bentuknya seperti ini.
Hei, hati-hati kalah berputar!
Senpai!
Narukami-kun!
Yu!
Senpai!
Kontrak kita sudah selesai.
Tugasku sudah selesai disini.
Kau benar-benar tamu yang mengagumkan.
Sekarang majulah dan lihat dunia dengan matamu sendiri.
Dunia yang sudah kau menangkan... dan masa depan yang cemerlang dan cerah...
Kalau begitu,
Sampai jumpa.
Berjuang jugalah disana.
Jika ada apa-apa kami akan berlari ketempatmu.
Sampai kita ketemu lagi, kan?
Aku akan menunggumu, senpai.
Sampai ketemu lagi, senpai.
Kuma tidak sabar ingin bertemu denganmu lagi.
Kalau begitu, hati-hati ya.
Sampai jumpa, kakak!
Babai!
Ya.
Kalian juga, jaga kesehatan.
Only cruel words flood the town at random
mujihi na kotoba dake ga detarame ni machi ni afureteru
Terima kasih untuk semuanya!
Jaga kesehatan sampai kita ketemu lagi!
Sensei akan selalu menjadi "sensei" kuma!
never more setsunaku nagareteta koe
Never more will that sad voice flow by
Tolong jangan lupakan kami disana.
Senpai!
Aku cinta padamu!
Aku akan berusaha keras, Senpai jangan kabur ya!
nanige nai nichijou ga sayonara wo tsuge
Casual days bid their goodbyes
Aku akan selalu mengingat kebersamaan kita!
Jarak tidak masalah! walaupun kita terpisah, kita masih teman.
bokura no kakegae no nai hi ushinawareteta
We have lost our irreplaceable days together
Aku tidak akan pernah....
Melupakan kalian.
The misty rain hides the sun
taiyou kakusu kirisame
hikari wo ubai
and steals our light
I was worried,
shinjiru mono nakushiteta
having lost everything I believed in
boku wa nayami dakedo
But I will never forget
wasurenai yo daiji na
the days I spent with everyone
minna to sugoshita mainichi
never more kurai yami mo
Never more will I be
alone in the darkness
hitori janai sa
mitsuke dasu yo daiji na
I will find everything dear to me
that I've lost
nakushita mono wo
Never more, for I am sure that
never more kimi no koe ga
your voice will lead the way
kitto sou boku wo michibiku yo
Dia sudah pergi.
Sangat sedih ketika dia tidak ada, tapi kita baik-baik sajakan?
Tidak peduli seberapa jauh kita.
Ikatan yang kita buat akan tetap kuat.
Hati semua orang akan selalu berhubungan dengan orang yang kau kenal dan percayai.
Ikatan inilah yang membuat kita mencari tujuan hidup.
Selama kita masih ada tujuan untuk percaya,
Akan selalu ada orang yang membantumu untuk mencapainya.
Untuk kau, aku, dan semua orang...
Terhubung dalam dunia yang sama.